دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏:‏‏//forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net مترجم‏‏:‏‏ زری
دوست دارم پیشت باشم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی نمیتونم حسِ خیلی غریبی دارم
نمیتونم بهت بگم که دوستت دارم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ میخوام که بهت بگم ولی هر بار شانسمو از دست میدم
ولی بازم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ ولی بازم میخوام بالهامو با تو باز کنم
با تو دور آسمونا رو آهسته بگردم ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ و رویای با تو بودن رو داشته باشم
حالا‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏به تو میرسم‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به تو میرسم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ به من برس‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ به من برس و منتظرم بمون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
نگاهم کن و بگو دوستم داری
آره‏‏‏،‏‏‏ از دیدنت خوشحالم
خوبه که میبینمت‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ مطمئنم‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بزار احساسی که بهت دارم پر بکشه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏
پرواز کنه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پرواز کنه تا به قلبت برسه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
من‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ عا‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ شـ ‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ قم‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
کلا یادم رفته بود که امشب نوبت منه آشپزی کنم!
ببخشید!
حالت خوبه؟
بـ-بله!
خیلی ازتون ممنونم.
قابلی نداشت.
فردا دوباره میبینمت...
ساکورا و معلم شگفت انگیز
اینجور که پیداست اون میدونسته که فردا دوباره میبینتت.
آره.
چه جور آدمی بود؟
خب راستش...
.... خیلی خوشگل بود!
هی..
بله؟
بابا واسمون خوراکی درست کرده.
مرسی!
میگم شاید یه بوهایی برده باشه؟
از وقتی بچه بودیم، داداش همیشه میتونست...
صداهایی بشنوه و چیزایی ببینه که من هیچ وقت نمیتونستم ببینم یا بشنوم.
این ژله خیلی خوشمزه ست ها!
هی، یکمی هم واسه من بزار!!
وای مدرسه م دیر شد!
خواب موندم!
کار هرروزته!
صبح بخیر ساکورا-سان.
صبح بخیر بابا.
یکمی دیرت شده، زودباش صبحونه بخور.
خب دیگه من میرم.
مراقب خودت باش.
ممنون واسه صبونه!
- منم دارم میرم! - مراقب خودت باشی!
آها اونجان!
صبح بخیر ساکورا-چان.
صبح بخیر.
اگه جلوتو نگاه نکنی کله پا میشی!
حواسم هست!
حتی اگه حواست باشه وقتی بیفتی یه چاله گنده رو زمین درست میکنی!
چی گفتی؟
صبح بخیر!
موفق شدی ساکورا-چان!
معلم هنوز نیومده.
خوشحالم.
ولی نزدیک بود.
امروز واسه همه یه خبری دارم.
معلم ریاضیتون سوسومی-سنسی، از امروز به یه مرخصی طولانی رفتن.
بنابراین معلم جایگزین به شما درس خواهند داد.
میزوکی-سنسی.
من کاهُ میزوکی هستم. از آشناییتون خوشبختم.
همون خانم دیروزیه ست...
خیلی خوشگله.
میزوکی-سنسی مشکلی داره؟
تو حس نکردی؟
چی رو؟
شائوران!
اینجایی!
می لین...
قول دادی نهارو باهم بخوریم!
یه لحظه وایستا! داریم درباره یه موضوع مهم حرف میزنیم...
چه موضوع مهمی؟
درباره میزوکی-سنسی.
چی؟
تو همین الانش منو داری، اونوقت...؟
ماجرا اینی که تو فکر میکنی نیست!
پس چیه؟
تو واقعا هاله سنسی رو حس نکردی؟
هاله؟
اون قدرتهای جادویی داره، بهتره مراقب باشی...
پس مشکلی پیش میاد.
میزوکی-سنسی!
اون نزدیکمون شد و من اصلا متوجه نشدم.
تو شائوران لی-کون هستی، آره؟
من معلم جدید ریاضیت هستم.
اگه خوب درس نخونی بعدا واست مشکل میشه.
درسته تومویو دایدوجی-سان و می لین لی-سان؟
و تو هم ساکورا کینوموتو-سان هستی؟
آ-آره.
واسه دیروز خیلی ازتون ممنونم.
پس دوباره همدیگه رو دیدیم...
میزوکی-سنسی خیلی خوشگله!
آره همینطوره.
خوشگله مهربونم هست... منم میخوام وقتی بزرگ شدم مثل اون بشم.
پس شاید بهتره یه طلسم خوش بختی از معبد سوکیمینه بخری.
چرا؟
مردم میگن اون طلسمها واقعا آرزوها رو برآورده میکنن.
به خصوص توی روابط عشقولانه...
عشقولانه؟!
می لین-چان؟
حتی اگه اون طلسمها درست باشن بازم من نیازی بهشون ندارم، چون...
روابط من و شائوران خیلی خوب پیش میره!
معبد سوکیمینه.
فکر نمیکنم اونا توی معبد طلسم عشق بفروشن.
نائوکو-چان درباره اینجور چیزا خیلی میدونه.
عشق...
یوکیتو-سان...
خب، بریم؟
آره!
چیزی شده؟
یه حسِ عجیبی دارم.
من هیچی حس نمیکنم.
یعنی فقط منم؟
اونجا طلسم میفروشن.
صبر کن می لین، اینجا...
من برای بهتر شدن روابطمون باید یکی از اون طلسمها بخرم!
منظورم این نبود!
کیـ-کینوموتو-سان... اوم، اوه، این...
لی-کون!
وقتی وارد معبد شدی چیزی حس نکردی؟
تو هم حسش کردی؟
درباره چی حرف میزنین؟
چی؟
این چیه؟!
همین الان که معبد بود!
بدون شک آره.
خروجی کجاست؟
صبر کن!
اول برای حضور تمرکز کن!
بـ-باشه...
من یه کلوکارتو حس میکنم!
پس اینا کار یه کلوکارته؟
مطمئنم واسه اینه که گُم بشیم... شبیه کار "مارپیچ" ـه.
فهمیدم. واسه همینه که یه هزارتو درست کرده.
خب همه چی رو به شائوران بسپرین.
زودباش از هزارتو بیرون بریم و اون طلسمو بخریم.
به این آسونی ها نیست!
تا وقتی که خروجی رو پیدا نکنیم...
... این هزارتو از بین نمیره!
تا خروجی رو پیدا نکنیم از بین نمیره؟!
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net
هان؟
قبلا از اینجا رد نشدیم؟
بیاین فکر کنیم! جاهایی که ازشون رد شدیم اصلا فرقی نکردن.
عجیبه.
از نظر تکنیکی، اگه موقع راه رفتن، یه دستت روی دیوار باشه
... دیر یا زود باید بتونی خروجی رو پیدا کنی...
لی-کون، جهت یابت پیشته؟
آره.
و میتونی با این مسیرو پیدا کنی، آره؟
این جهت یاب واسه پیدا کردن کلوکارتهاست.
ولی اگه راهی پیدا نکنیم، هیچ وقت نمیتونیم از اینجا بیرون بریم.
فهمیدم! یه راه خوب به ذهنم رسید!
کلیدی که قدرتت رو از تاریکی پنهان کردی!
حقیقتت رو در برابر من نشون بده!
من، ساکورا، تحت قرارمون بهت فرمان میدم!
آزاد شو!
پرواز!
اینطوری میتونم دنبال خروجی بگردم!
به تو سپردیمش.
پس راهی نیست که بتونیم از بالا ببینیمش.
کارت مارپیچ خیلی سخت گیره ها.
اگه دست روی دست بزاریم، عمرا بتونم یکی از اون طلسمها بخرم!
همش تقصیر این دیواراست!
اینطوری نمیتونی دیوارا رو خراب کنی.
ولی...
آره! خودشه می لین-چان!
چی؟
اگه نمیتونیم از بالا راهی پیدا کنیم...
چیزی که سد راهم شده رو درهم بشکن!
شمشیر!
سعی میکنم با این خرابشون کنم!
موفق شدی!
کار کرد!
پس شمشیر هم نمیتونه کاری کنه.
چی شده؟!
می لین!
ساکورا-چان!
تومویو-چان!
حالت خوبه؟!
تومویو-چان!
ساکورا-چان!
آوای باد! به ندای من پاسخ بده!
حالت خوبه؟
آره خوبم.
خیلی ازت ممنونم.
با این وضعیت، پیدا کردن خروجی سخت تر شد.
می لین کجاست؟
شائوران!
می لین، کجایی؟
اینجا! من اینجام!
زودباش بیا اینجا!
می لین-چان
همونجا وایستا! الان نجاتت میدم!
آوای باد! به ندای من پاسخ بده!
چی شد؟
هر جایی فضای خودشو داره و پیچیده شده، واسه همین باد نمیتونه می لین رو بگیره.
شائوران!
من نجاتت میدم، پس از اونجا جم نخوری!
ولی چطوری؟
مثل اینکه غیر از رفتن به اونجا راه دیگه ای نیست.
بله. متوجهم.
اونا گفتن مثل همیشه سرساعت از مدرسه بیرون اومده.
میرم یه نگاهی این اطراف بندازم.
بابا، خونه بمون. ممکنه تماس بگیره.
مراقب باش.
ساکورا: تمرین ندارم، زودی میام خونه.
شائوران، زودباش دیگه!
یکم دیگه صبرکن!
اگه داخل بریم دیگه نمیتونیم می لین-چانو ببینیم.
برگردیم؟
ولی ببین، وقتی از اون طرفش بیرون بیایم، میتونیم دوباره می لین-چان رو ببینیم.
درسته...
می لین!
چیه؟
ما داریم وارد این تونله میشیم و نمیتونیم ببینیمت!
پس حواست باشه بهمون بگی کجایی!
باشه؟
چطوری بهتون بگم؟
از یک بشمر! آهسته ها!
باشه!
بریم!
یک، دو، سه...
... چهار، پنج، شش...
... هفت، هشت، نُـ...
می لین!
می لین-چان!
تو کجایی؟
بهش گفتم که جم نخوره...
بابا... داداش... حتما نگرانم میشن.
باید دنبالش بگردیم! می لین-چان منتظرمونه!
آ-آره.
این صدا...
وقتی هزارتو ظاهر شد این صدا رو شنیدم...
کی هستی؟!
- می لین! - شائوران!
خیلی خوشحالم!
چطوری اینجا رسیدی؟
نجاتم دادن!
کی؟
میزوکی-سنسی!
به نظرم رسید که یه هاله عجیب رو از معبدمون حس کردم.
و بعدش یه دفعه ای هزارتو ظاهر شد.
غافلگیر شدم.
معبدمون...؟
من دختر روحانی معبد هستم.
ولی خوشحالم.
چون میترسیدم بعضیا توی هزارتو گم شده باشن، تصمیم گرفتم یه دوری این اطراف بزنم.
و بعش صدای گریه لی-سان رو شنیدم.
شما صدای اینو نشنیدین؟
همون اول که هزارتو ظاهر شد این صدا رو شنیدیم...
سعی کردم با این صدا بگم "مراقب باشین" ولی مثل اینکه یکم دیر شده بود.
شکل بامزه ای داره.
اینو از خیلی وقت پیش توی معبدمون داشتیم.
با اینکه به قیافه ش نمیخوره، اما یه زنگه.
آخی، طفلیها. باید گرسنه تون باشه. بیاین از اینجا بیرون بریم.
تمام وقت دنبال خروجی گشتیم ولی راهی پیدا نکردیم...
شما میدونین چطوری از هزارتو بیرون بریم؟
ما راههای مختلفی رو امتحان کردیم، ولی هیچکدوم جواب نداد.
خب، این چطوره؟
ولی اگه دیوارها رو بشکنی، خیلی زود دوباره... هان؟
بیاین بریم دیگه.
ظاهرا که مشکلی نیست.
تا وقتی بتونم از اینجا بیرون برم، اهمیتی نمیدم که عجیبه.
دیوارها دوباره به حالت اولشون برنگشتن...
اون باید نیروی فوق العاده ای داشته باشه...
که تونسته دیوارهای هزارتو رو خراب کنه.
اینم خروجی.
موفق شدیم!
بلاخره بیرون اومدیم.
خوشحالم!
داره شکل یه هزارتوی دیگه رو به خودش میگیره! زود باش و به کارت تبدیلش کن!
و-ولی...
نگران من نباش.
ا-اوم...
خیلی خب، اینطرفو نگاه میکنم.
یعنی مشکلی نداره؟
زودباش! الانه ست که یه هزارتوی دیگه بشه!
کلیدی که قدرتت رو از تاریکی پنهان کردی!
حقیقتت رو در برابر من نشون بده!
من، ساکورا، تحت قرارمون بهت فرمان میدم!
آزاد شو!
به شکلی برگرد که باید باشی!
کلوکارت!
ا-اوم، اون...
فکر میکنم بهتره تو نگهش داری.
بفرمایین.
ساکورا!
داداش!
داری چیکار میکنی؟!
ما گم شده بودیم.
و میزوکی-سنسی کمکمون کرد و مارو تا خروجی رسوند...
اتفاقای زیادی افتاده، لطفا سرزنشش نکن.
کاهُ...
بزرگ شدی تویا.
چی شده؟
طلسم...
مغازه رو بستن...
خدمت شما.
ممنون!
خـ-خیلی ازتون ممنونم.
هموناییه که میخواستین؟
ما که چیزی نگفتیم، شما از کجا میدونستی...
فقط حس ششم بود.
فردا میبینمت!
میبینمتون!
مواظب باش. این معلم یه چیزیش میشه.
هی، وایستا.
خداحافظ، کینوموتو-سان.
خداحافظ!
بعدا میبینمت، تویا.
داداش، تو میزوکی-سنسی رو میشناسی؟
بیا بزنیم به شهر‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
با این گوشه گیری داری خودتو افسرده میکنی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ درسته؟
توی یه حلقه از غم و غصه گیر کردی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ آه‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ و حالا بیشتر هم نگرانی‏‏‏‏‏.‏‏
بیا بزنیم بیرون‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
زمین مدتهاست که داره دورِ خودش میچرخه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
حتما ماه هم همینطوره
یه ترانه عاشقانه جدید‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ هاله‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏هللویا‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
بیا دلو بزنیم به دریا و عاشق بشیم
زندگی ای که هر روزش مثل همه ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ احساسات همیشگی
همیشه چیزایی داری که ازشون محافظت کنی
نوبت کرو‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏چان‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
هی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ هی‏‏‏‏‏-‏‏‏‏‏ هو‏‏‏‏‏و!
اینبار دوستان ساکورا رو بهتون معرفی میکنم!
همشونو یادتون میاد؟
از راست: چیهارو میهارا، ریکا ساساکی، نائوکو یاناگیساوا.
چیهارو باهوش و پرانرژیه...
... ریکا رفتار بزرگا رو داره و دختر بااراده ایه...
... و نائوکو هم دختریه که عاشق داستانهای ترسناکه.
چطور بود؟
مثل اینکه ساکورا دوستهای زیادی داره.
هر کسی میتونه یه عالمه دوست پیدا کنه!
میبینمتون!
من کجام؟
فکر کنم همراه کرو-چان اومده بودیم تا یه کلوکارت رو بگیریم...
داداش و میزوکی-سنسی با همدیگه ن!
چرا؟!
ساکورای کارت جمع کن: "ساکورا و معبد خاطرات"
اپیزود بعدی رو با هم ببینیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ آزاد شو‏‏‏!‏‏‏ دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏:‏‏‏//forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net